SCOOBY-DOO!
BLESTEMUL MONSTRULUI LACULUI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Haideți.
Să ne despărțim.
- Hai, Scoob. - Sunt chiar în urma ta, Shaggy.
Schimbăm planul.
Afară cu voi.
E timpul să demascăm persoana din spatele misterului.
- Tu? - Ce?
Nu se poate.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME...
Țineți minte, doar fiindcă e ultima zi de școală...
... nu înseamnă că testul ăsta nu contează.
Nu.
Da!
- Hot dog. - Hot dog.
Să dansăm.
Da.
Băieți, ce faceți?
Știu că sunteți bucuroși că s-a terminat anul școlar...
... dar urmează serviciul sezonier.
Deja? N-am avut timp nici să mă bronzez.
- Da. - Haideți.
Noroc că unchiul lui Daphne...
... deschide clubul vara asta, nu?
Absolut. Fără slujba asta, n-am putea plăti niciodată...
... daunele pentru hambarul bătrânului Frickert.
Păsărica.
- Ce... - Are o nouă pasiune.
Albume foto.
- Ce s-a întâmplat cu grădinăritul? - N-a prea mers.
Orice planta, dezgropa imediat.
Daphne a zis că ar trebui să plecăm imediat după ore.
O vezi pe ea sau pe Fred?
Ce?
Perfect.
Deci? Cred că merităm o explicație.
- Așa e. - Da.
Mereu a fost o atracție incontestabilă între voi, dar...
Când s-a întâmplat schimbarea asta?
Cred că a început în noaptea de la bătrânul Frickert.
Da. Ții minte, Velma?
Când am urmărit sperietoarea răzbunătoare în grajd.
Nu se poate.
N-o să găsim nimic aici.
Da, dacă aș fi pesimistă...
... aș putea spune chiar că am căuta acul în carul cu fân.
Doar nu v-am speriat, nu?
Daphne.
Ești bine?
Sunt acum.
- Fugiți! - Ce s-a întâmplat, Shaggy?
- Va fi un incendiu pe cinste. - Shaggy.
Atenție!
Uite așa, trebuie să plătim pentru un hambar nou.
Încă odată, ca să fim clari...
... nicăieri pe baloții de fân nu scria că ar fi inflamabili.
- Da. - În fine, în noaptea aia...
... eu și Fred am realizat că suntem făcuți unul pentru altul.
Ce poveste drăguță.
Dar mă simt obligată să atrag atenția asupra unui lucru.
Când se schimbă relația între două persoane dintr-un grup...
... are în mod inevitabil repercursiuni asupra întregului grup.
Velma, nu-ți face griji.
Suntem mult prea maturi să se întâmple așa ceva.
- Nu, Scoob? - Eu unul știu că sunt.
Stop broscuța albă.
Bravo, Scoob.
Dar păcat că n-ai văzut broscuța verde.
- Terminați. - Știți ce? Gata. M-am săturat.
O să întorc duba.
- E nevoie să vin la voi? - Scooby-Doo...
... ia-ți coada de pe fața mea.
Fred, unde sunt hărțile pe care ți le-am dat să le printezi?
Nu-ți face griji, nu ne-am rătăcit.
Nu arată ca clubul unchiului meu.
Uitați, e S.S. Daphne.
Uite. Oprește acolo, scumpule.
Cum spui tu, dragă.
Ce bizar.
Bună ziua?
E cineva acasă?
Poate ar trebui să găsim singuri drumul...
... spre clubul unchiului tău.
Spre club?
Mergeți la club?
Da, suntem angajați pe timp de vară acolo.
Nu, trebuie să vă întoarceți. Trebuie să plecați cât mai puteți.
- Să plecăm? De ce am vrea asta? - Au fost proști să construiască acolo.
Am încercat să-i avertizez...
... dar au crezut că sunt doar o hoașcă nebună.
Tu? Fugi de aici.
Dar ascultați ce vă spun, monstrul lacului se va întoarce.
Monstrul lacului se va întoarce.
Ați aflat unde e?
- Nu chiar. - Ba da.
Întoarcem la 360 de grade și mergem direct înapoi în Coolsville.
E un monstru al lacului. Un monstru.
Un monstru?
Vă referiți la monstrul lacului din Erie Pointe?
Știi, nu i-am reținut numele.
- Am reținut doar "monstru". - Nu, uitați.
Aici scrie că de sute de ani au fost văzute...
... creaturi hidoase care se presupune că trăiesc pe fundul lacului.
M-am prins, e ceva gen Bigfoot sau monstrul din Loch Ness.
Nu, e mai rău decât am crezut.
Nu, Shaggy, cred că Fred vrea să spună că e doar o legendă.
Multe orășele le inventează. Sunt bune pentru turism.
Sigur că da, veniți pentru peisaj rămâneți pentru moarte sigură.
Hai, gașcă. Să mergem altfel întârziem.
Fred?
Tot nu știm cum să ajungem acolo..
De fapt, știm.
- Nu. - Da.
Dichisit loc, Daph.
Da, se pare că unchiul meu s-a depășit pe sine de data asta.
Mersi, Shaggy.
- Cumva e nepoata mea favorită? - Unchiule Thorny.
Îți mulțumesc iar, unchiule.
Nu știu ce ne-am fi făcut fără slujbele astea.
Da. Și încă odată, ca să fim clari...
... e bine știut că sperietorilor le e frică de foc...
Gașcă, vi-l prezint pe Thorton Blake IV.
Al cincilea, de fapt.
Unchiule Thorny, ei sunt gașca.
El e Shaggy.
- Salut. - Salut.
Fred.
- Velma. - Încântată.
- Și... - Scooby-Doo.
Încântat de cunoștință, unchiule Thorny.
Zâmbește.
Mă bucur că sunteți aici vara asta.
Luați-vă lucrurile, instalați-vă, și parcați chestia aia în spate.
Aveți nevoie de un somn bun.
Tura voastră începe la șase dimineața. Fix.
Există șase dimineața?
Și aia. Acolo am fardurile.
- Shaggy, ai nevoie de ajutor? - Nu, mersi, Fred. Mă descurc.
Trebuie doar să mă forțez puțin.
Shaggy.
Shaggy, te simți bine?
Sunt acum.
Shaggy.
Da, Velma?
Nu știu cât pot să te mai țin.
Scoob?
Pot să-ți vorbesc ca de la bărbat la bărbat?
Cred că da.
Cred că am avut un moment special cu Velma.
Crezi că e posibil ca...
Cum să-ți spun, să fim făcuți unul pentru altul?
Da. Mersi de sprijin, amice.
O să țin minte asta când începe sezonul puricilor.
Distanța e mai bună față de pădurea aia, domnule.
Fred, pot să-ți vorbesc ca de la bărbat la bărbat?
Cred că da.
Tu și Daphne, e ceva ce ai recomanda?
La ce te referi?
Știi tu, de la a avea...
... o prietenă la a avea o iubită.
Nu știu dacă o pot numi pe Daphne iubita mea, Shags.
Avem ceva mai lejer. Suntem doar...
- Petrecem timpul împreună - Petrecem timp împreună?
Nu, Fred e iubitul meu.
Serios?
Am crezut mereu că fotbaliștilor le place să...
... tatoneze terenul.
Și eu la fel. N-am crezut niciodată că Fred e tipul angajamentelor, dar e.
Nu sunt genul angajamentelor.
Sunt un fotbalist, ne place să, tatonam terenul.
În fine, e vară, Shaggy.
Da, vară. Absolut.
Cine ar vrea o prietenă în perioada de vară?
Bravo, dar eu spun...
... că vara e să te distrezi. Nu să fii serios.
Daphne e super, e de acord cu mine.
E ceva total serios.
Fred e de treabă, e de acord cu mine.
Se pare că voi doi sunteți perfect de acord.
Da.
- Exact. - Exact.
Scoob.
- Cum a fost prima zi canină de vară? - Relaxantă.
Mă bucur să aud asta, băiete. Acum, hai să...
Bună, Velma.
- Ai avut o zi bună? - Da, presupun.
Serios? Și eu la fel.
E o nebunie câte avem în comun, nu?
Măiculiță.
Băieți, unchiul ne-a invitat la serata recepției.
- Ce spuneți? - Nemaipomenit.
- Ce zici de o bălăceală întâi? - Sună grozav.
Sună grozav. Ce crezi, V?
Poate mă întâlnesc cu voi mai târziu.
De când am ajuns, sunt nerăbdătoare să explorez fauna și flora locală.
Așteptă.
Deci e și floră și faună aici, nu?
Când ai auzit ultima dată cuvintele astea în aceeași propoziție?
Shaggy, știai că Lacul Erie e cel mai cald...
... și cel mai activ biologic dintre Marile Lacuri?
Să nu mai spun că e pe locul 11 în lume ca mărime.
Te-aș putea asculta vorbind despre asta ore întregi.
Chiar te interesează, Shaggy?
Nu știam că ești, un intelectual curios.
Sunt curios în privința multor lucruri, Velma.
De exemplu...
Oamenii și relațiile...
... relațiile dintre oameni.
Shaggy, o să adori informația asta.
Lacul Erie a crescut treptat în ultimii ani.
Asta înseamnă că sub rocile astea...
... sunt kilometri întregi de peșteri subacvatice.
- Nu mai spune. - Serios.
Îți poți da seama după striațiile sedimentare multicolore.
Ca să vezi.
N-am mai văzut animații irigate rudimentar până acum.
Velma, ieri la dubă...
Fii atent, Shaggy.
Cred că ar putea fi piatra lunii.
Sunt foarte rare.
Știi, indienii credeau...
... că au o legătură mistică cu Luna, de acolo îi vine și numele.
Uite cum strălucește.
E superbă, nu?
Absolut.
Aproape la fel de frumoasă ca ochii tăi.
- Shaggy. - Velma.
Shaggy, cred că mi se face rău.
- Ce? Velma, te simți bine? - Da.
Am avut o senzație de greață dintr-odată.
Ar fi bine să te așezi.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, e în regulă.
O să mă duc înapoi în cameră și o să mă întind puțin.
Bine.
Cred că mă place.
Cum să nu.
Ne vedem la golf, da?
Dnă senator. Mă bucur că ați venit.
Cum aș putea să refuz cel mai mare sponsor al meu?
- O fotografie? - Da.
- Bine că m-am îmbrăcat elegant, nu Scoob? - Da.
Bună, Shagg, Scoob. Unde e Velma?
I s-a făcut rău din senin. Dar din cauze naturale...
... nu repulsie față de mine.
Bine.
Scoob, fii atent ce bufet.
Dacă nu vă supărați una și din unghiul meu bun.
Încă una.
O să dea bine în albumul meu.
Perfect.
Cine a cerut supă de mazăre?
Scuze, lume.
Sunt sigur că e o problemă minoră la unul din generatoare.
O să...
Ce naiba e aia?
- Fred? - Nici eu nu știu, Daph.
Monstrul lacului.
Scuză-mă, nu-mi amintesc să fii pe lista cu invitați.
Nu poate fi adevărat, nu?
Nu știu, dar nu mă apropii de el să aflu.
Salut.
Nu, vă rog.
Vă rog...
... sunt sigur că e o explicație logică pentru ce se întâmplă.
Facem ordine în cort și continuăm petrecerea.
Lume... Dnă senator.
- Dă-mi cheile, o iau singur. - Pleacă fără el.
Dumnezeule.
De ce am sentimentul că am pierdut ceva important?
A fost monstrul lacului. Monstrul lacului din Erie Pointe.
A fost cel mai groaznic și înfricoșător lucru pe care l-am văzut.
Să revenim la ale noastre, cum te mai simți, Velma?
- Ai spus monstrul lacului? - Da.
Doar nu vorbești serios.
Invitații mei au crezut că e pe bune.
Uitați-vă, nici nu s-a terminat prima zi și jumatate din ei au anulat abonamentele.
Dacă cineva nu află repede ce se întâmplă va fi o vară scurtă pentru toți.
Băieți, trebuie să facem ceva.
Nu ne permitem să ne pierdem slujba.
Nu...
- Vă gândiți la ce mă gândesc și eu? - Nu.
- Haideți. - Gașca, vă rog, nu...
Iar începem.
Unchiule Thorny.
Vrem să-ți spunem să nu-ți faci griji.
Nu numai că ai angajat ajutor sezonier...
... dar ai angajat și cei mai buni detectivi de fenomene paranormale din zonă.
- Da? - Exact.
Știu și de unde să începem.
Cu Elmer Uggins, singurul care a fotografiat monstrul.
Ca să vezi.
Primul nostru suspect e paznicul unui far vechi și înfiorător.
Știți, măcar odată aș vrea un mister care începe la o expoziție de canapele.
Ce?
Canapele sunt mult mai bune decât paturile tradiționale.
Se pare că lumina e aprinsă dar nu e nimeni acasă.
Nu e aici momentul în care ne despărțim și căutăm indicii?
Eu merg cu Velma.
Vino. Va fi distractiv.
Bine. Hai, Daph.
Velma, cu ce te-ai parfumat?
Soluție anti-insecte.
Se pare că asupra mea n-are efect.
E o seară plăcută, nu?
Mereu mi-a plăcut să mă plimb sub clar de lună.
Fără aluzie la vârcolaci, desigur.
Și mie îmi place să mă plimb sub lumina argintie a lunii.
Da, bună glumă.
Stai, unde e hazul?
- "Sub lumina argintie a lunii"? - Da.
E un vechi cântecel vodevilian.
Dar trebuie să recunosc că am o slăbiciune pentru el.
Stai, cred că-l știu și eu.
- Sub lumina. - Nu întunericul, ci lumina.
- Argintie a Lunii. - Nu a Soarelui, ci a Lunii.
- Vreau să ne alintăm. - Nu să vorbim, ci alintăm.
Iubitei mele îi voi fredona cântecul dragostei.
- Lună de miere. - Lună de miere.
- Strălucind în Iunie. - Strălucind în Iunie.
Razele tale argintii aduc visele dragostei.
Ne vom alinta curând.
Sub lumina argintie...
- ... a Lunii. - Lunii.
Actul unu, scenă nouă.
Actul doi, eu cu tine.
Să începem, melodie nouă.
- Sub lumina... - Nu întunericul, ci lumina.
- ... argintie a Lunii. - Nu a Soarelui, ci a Lunii.
- Vreau să ne alintăm. - Nu să vorbim, ci alintăm.
- Iubitei mele îi voi fredona. - Fredona! Cinci, șase.
- Lună de miere. - Lună de miere.
- Strălucind în Iunie. - Strălucind în Iunie.
Razele tale argintii aduc visele dragostei.
- Ne vom alinta curând. - Ne vom alinta curând.
Sub Luna argintie.
Fred, crezi că Shaggy o place pe Velma?
Doar dacă s-ar transforma într-o porție de cartofi prăjiți.
- De ce? - Nu știu, doar că...
... se poartă cam prostește în ultima vreme.
Chiar și pentru Shaggy.
Și se plimba după Velma ca un cățeluș.
De fapt, asta ar explica de ce mă întreba despre întâlniri.
Dar presupun că nu mi-a ascultat sfatul.
Sfatul? Stai, Fred, ce sfat?
Velma, sper că n-a fost ce cred eu, nu?
Nu știu.
Ai presupus că e un amfibiu umanoid nedescoperit până acum?
Nu. Am crezut că e monstrul lacului!
Fred?
Mai exact, ce sfat i-ai dat lui Shaggy despre întâlniri?
Ce?
Știi tu, că e vara și n-ar trebui...
Hai.
Fugi!
E monstrul lacului! Ajutor.
Glezna mea.
Ce?
Salut.
Dl Uggins, presupun?
Spune-mi Elmer.
Salut, copii.
Deci n-ați văzut niciodată monstrul?
Doar mă foloseam de legenda să fac și eu un ban.
Am făcut niște felicitări...
... le-am vândut magazinelor de suveniruri.
- Nu. - Mersi.
Ce pot să zic?
Întreținerea farurilor nu e o industrie profitabilă.
În fine, când am auzit de agitația de la club din seara asta...
... m-am gândit că ar fi un moment bun să-l scot de la naftalină pe ochi verzi...
... și să fac niște poze noi.
Dar ascultați, copii...
... dacă chestia asta chiar s-a întors, ar fi bine să plecați acum cât încă puteți.
Fii serios, doar nu crezi că monstrul e adevărat, nu?
E probabil doar un păcălici cu un costum mai bun.
Poate da, poate nu.
Dar un lucru e clar...
... legenda e o poveste teribil de groaznică.
Totul a început cu fondarea orașului.
Când primii coloniști au venit în zona asta s-au întâlnit cu o babă...
... care se spune că locuia într-o peșteră de lângă lac.
Grubwort, se numea.
Wanda Grubwort.
Susținea că pământul de lângă lac îi aparținea...
și le-a spus coloniștilor că dacă nu se întorc vor plăti.
Dar pionierii ăia nu erau impresionați așa ușor
așa că s-au stabilit acolo și au uitat de avertismentul ei.
Dar Wanda Grubwort n-a uitat.
Și într-o zi, și-a îndeplinit blestemul.
Folosind toiagul ei magic a aruncat o vrajă asupra unei creaturi inocente a lacului...
... transformând-o într-un monstru hidos.
Odată ce Grubwort a avut monstrul ca sclav...
... l-a asmuțit asupra sătenilor.
Și apoi? Ce s-a întâmplat?
Se spune că coloniștii au învins-o pe Grubwort,
au judecat-o pentru vrăjitorie și au ars-o pe rug.
Cum am spus...
... mai bine plecați acum cât încă mai puteți.
Îmi pare rău, Dle Uggins, dar noi nu renunțăm așa ușor.
Evident n-a fost cu mine la cursurile de geometrie.
Domnul Shaggy...
... Dinkley.
Parcă l-ar canta îngerii.
- Domnul... - Bună, Shagg. Ce faci?
Nimic!
Doctorul a spus c-am nevoie de olandă în dietă.
Bine. L-ai văzut pe Fred?
E pe...
E pe teren, joacă golf cu niște fete.
Fete?
Ține minte să urmărești pașii.
Bine, urmăresc pașii.
- Mersi. - Bine, fetelor, am plecat.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
- Pa, Fred. - Pa.
Bună, Daph.
- Ce faci, Shags? - Salut, Fred.
Ce?
Auziți...
... pot să vă cer un sfat?
Sigur.
Eu...
Am un prieten, da?
Se numește, Scruffy. Da, Scruffy. I se spune așa...
... pentru că are barbă. Nu, ar fi prea evident.
Cum spuneam, prietenul meu, care nu are barbă sau câine...
nici câine nu are, îi place o fată cu care rezolva câteodată mistere.
Nu. Clar m-am dat de gol.
- S-o iau de la capăt. Deci... - Shaggy.
E în regulă. Știm că o placi pe Velma.
Ce?
Nu știu despre ce vorbiți.
Cu siguranță n-o plac pe... Velma.
Nu o să vă vină să credeți ce am găsit pe înregistrarea video. Veniți.
Dupe ce o să vedeți asta, o să rămâneți toți cu gura căscată.
Camera de supraveghere a filmat atacul monstrului.
Da. Și a mai filmat ceva.
Se pare că avem doi păcălici.
- Ce v-am spus. - Pune pauză.
Dacă îi dai acum zoom, putem vedea cine e sub pelerina aia.
Priviți, se clarifică imaginea.
Ce s-a întâmplat?
Ciudățenia aia a folosit o vrajă să nu-i vedem fața.
Mă tem că explicația e ceva mai puțin supranaturală de atât, Shaggy.
Am vărsat din greșeală ceaiul și am scurtcircuitat hard disckul.
Nu-i nimic, Velma.
Sunt sigură că vom găsi alt indiciu esențial.
- Nu, băieți? - Da, absolut.
- E în regulă. - Nu-ți face griji.
Știu că vă purtați ciudat.
Îmi pare rău.
O să-mi dau demisia din grup, dacă vreți.
- Ce? - Ce?
- Velma. - Fii serioasă.
Velma.
Așteaptă, V.
Nu te stresa pe tema asta. Ai făcut o gafă Shaggy, atâta tot.
Mi se întâmplă mereu.
Mersi, Shaggy, dar nu am nici o scuză.
Poate dacă citesc niște Sylvia Plath îmi va ridica moralul.
Eu...
Eu tot cred că ești minunată.
Shaggy, ai fost așa drăguț.
Așa ar trebui să te porți dacă ești serios în privința lui Velma.
Ce?
Ce vreți să spuneți?
Eu nu...
Bine, recunosc.
O plac pe Velma.
Eu sunt prietenul meu. Eu sunt Scruffy.
Dar ce o să fac?
Nu știu ce ar trebui să-i spun.
Lasă-mă să te ajut, Shags.
Trebuie să fii încrezător, calm.
- Fetelor le plac băieții... - Nu-l asculta.
Habar n-are ce le place fetelor.
Vezi tu, fetelor le place să se simtă speciale.
Că sunt singurul lucru din mintea unui băiat.
Da, Știu asta. Dar ascultă, ce ai vrea să faci...
Dacă știi asta, de ce n-o faci din când în când?
Ce ai pățit? De ce te porți așa ciudat?
- Cum mă port... - Știți ceva?
Uitați că am întrebat.
O să-mi dau singur seama.
Oricum, dacă o fac pe Velma să mă placă, vreau să fie ceva real...
... nu o abureală cum aveți voi.
Fred, i-ai spus ceva lui Shaggy cum că am avea o abureală de relație?
Ce? Nu.
I-am spus că avem ceva lejer.
Știi, că e vara și doar umblăm împreună.
Adică, asta facem, nu?
Da, Fred. Exact asta facem.
Sunt așa bucuroasă că suntem de acord.
Nu e degeaba președintele clubului de teatru.
Îmi place de tine, Velma Dinkley.
Deci, ce spui?
- Vrei să ieși în oraș cu mine? - Scuze, nu ești genul meu.
Hai, Scoob.
Las-o pe Velma.
E timpul pentru o gustărică de miezul nopții.
- O ce? - O gustărică de miezul nopții.
Știi tu, câteva sandvișuri, costițe la grătar, niște salam?
- Ce? - Taci și vino
Ce noroc pe mine.
Am un câine vorbitor și nu înțeleg nimic din ce spune.
Sandviș, păzea.
Miroase cumva a parfum de Dinkley?
Shaggy?
Shaggy? Cum rămâne cu gustărica de la miezul nopții?
Bună lovitură.
Eu.
Velma?
Unde o fi?
Velma, tu ești?
Bună, Fred.
S-a întâmplat ceva?
Ajutor!
- Ajutor! - Hai.
Shaggy.
Ce s-a întâmplat?
Știi tu, nimic.
Mă gândeam doar să exersez țipătul meu de panică.
Ce naiba crezi că s-a întâmplat? E monstrul lacului.
Gata, a venit momentul să-l demascăm definitiv pe păcăliciul ăsta.
Hai, ajutați-mă cu masca asta.
Fred, nu cred că e o mască.
Scârbos.
Nu vă opriți.
Chestia asta ne sare mereu în față.
Nu poate sări în două părți deodată. Hai, despărțirea.
De ce a trebuit să mă aleagă pe mine?
La sport, sunt mereu ales ultimul.
Te salvez eu, Shaggy.
Mersi, prietene.
Credeam că broasca aia mutant o să mă mierlească.
Aș vrea să mă fii bucurat de asta.
Ai reușit, băiete.
Ce prieten bun.
Ce amic.
Ce... capcană de nisip.
Frate, Scoob. îți rămân dator, prietene.
Dacă nu erai tu, aș fi...
Ca să vezi?
- E piatra aia a lunii. - Da.
Velma adoră chestiile astea aproape la fel de mult cât ador eu...
... orice prăjit.
Marfă.
Velma...
Vino, cred că e sigur.
N-are sens. Nu există un monstru al lacului.
Spune-i asta chestiei ăleia care tocmai a vomitat un acvariu.
Acum îmi spui cine erau tipii ăia?
Nu acum, Fred.
A fost mai rău decât întâlnirea mea cu Herbie Zimmer.
Absolut... Stai, ai ieșit cu Herbie...
Creatură.
Ce faci? Ar trebui să cauți.
Cu tot dezastrul pe care l-ai făcut azi va trebui să ne oprim mai devreme.
Întoarce-te la lac.
Te chem când va fi sigur să ne continuăm cercetarea.
- A fost cât p-aci. - Da.
Nu-i rău.
Unchiule Thorny.
Chestia aia s-a întors.
Crezi?
Abonamente anulate și acum toate pagubele astea.
Urăsc s-o spun, dar n-am încotro decât să închid locul ăsta...
... și să mă întorc la viața mea de afemeiat internațional.
Gașcă.
Shaggy, ești bine.
Da, eu sunt, dar a văzut-o cineva pe Velma?
Înainte să atace monstrul, era aici, sunt sigur.
Nu.
Doar nu credeți că a prins-o monstrul, nu?
Am văzut filme cu monștrii, știu cum stă treaba.
Shaggy. Calmează-te, da?
- O găsim noi. - Da.
- Să mergem. - Bine.
Velma!
Velma?
Unde ești?
- Velma! - Velma!
Am găsit-o.
Nu. E moartă.
Pare așa de liniștită.
Nu pot s-o privesc.
Auziți?
- Ce se întâmplă? - E un miracol.
Ce ai pățit azi-noapte, Velma?
Nu știu.
N-am putut să dorm, așa că m-am dus să mă plimb pe lac.
Apoi a apărut ceața aia și...
Trebuie să mă fii rătăcit.
M-am așezat să aștept până se duce...
... și trebuie să fii adormit.
Să nu ne mai faci asta niciodată, ai înțeles?
Ne-ai îngrijorat de... Ce sunt alea?
- Arată ca niște negi. - Negi?
Măiculiță.
Nu.
Sunt sigură că e doar o dermatită pe bază de urushiol.
Da.
În fine, ce se întâmplă?
Ai pierdut încă un atac aseară. Hai, să te curățăm...
- ... și te punem la curent. - Încă un atac?
Îi mai e cuiva foame? Mie unu îmi e.
Șocant.
Deci credeți că monstrul e real și cineva îl folosește...
... să caute ceva ascuns sub pământ?
Da. Problema e că habar n-avem cine îl folosește.
Ba da. Personajul misterios avea o dungă de vopsea vișinie pe capă.
- Așa și? - Țineți minte barca pe care am văzut-o...
... când am venit aici? Shaggy i-a spus S.S. Daphne.
Era vopsită cu aceeași culoare.
Sunt dispusă să pariez că cine e implicat a fost pe barca aia.
În regulă, gașcă, știm ce avem de făcut.
După turele de diseară, mergem la doc și verificăm.
Nu.
Nu merg nicăieri până nu fac ceea ce încerc...
... de când am ajuns aici.
Velma, am învățat ceva azi.
Viața e ca un sufleu de ciocolată.
Și dacă aștepți prea mult să-l mănânci, s-ar putea să cadă peste tine.
În fine, Încerc să spun...
... Velma Dinkley, vrei să ieși în oraș cu mine?
- O întâlnire? - Da.
Shaggy.
Vorbești serios?
N-am fost niciodată mai serios.
Cu excepția dinozaurilor, dar asta a fost acum mult timp.
Shaggy, e foarte drăguț din partea ta dar suntem în toiul unei investigații.
Cred că Fred și cu Daphne se pot descurca.
Probabil că oricum vor să petreacă niște timp împreună, nu?
- Nu prea. - Nu.
Nu știu, Shaggy.
Da, e în...
Adică, e în regulă.
Eu...
Dacă aș fi în locul tău, probabil că n-aș vrea să ies în oraș...
... cu un nătărău ca mine așa că...
Stai așa.
Shaggy, știi ce?
Merg la o întâlnire cu tine diseară.
Pe bune?
- Vorbești serios? - Da.
De ce nu?
Da.
Vin să te iau pe la șapte.
Ora șapte.
Alunecos.
Sunt bine.
Naiba să-l ia de cap de mop.
Nu-l pot aranja deloc.
Bine, Scoob, cum arăt?
Frumos ca drăcușoru_creț.
Dar eu?
Spilcuit ca un dalmațian...
- ... dar tu unde te duci, prietene? - Cu tine. Unde altundeva?
Știi, prietene...
... eu o să merg singur azi.
- Singur? - Da, știi tu...
... va trebui să te descurci singur, înțelegi ce spun?
Să mă descurc singur? Dar, Shaggy...
Mersi de înțelegere, Scoob.
Ne vedem mai târziu, amice.
La revedere, Shaggy.
Cine e cel mai bun cățeluș din lume?
Nu. Gata cu câinele supus.
- Gata? - Da.
Bine. Deci...
... cine erau?
Cine să fie?
Încă te mai întrebi despre băieții cu care jucam tenis?
Nu erau nimeni, Fred. Niște băieți de mingii atât tot.
De ce?
Nu ești gelos, nu?
Gelos? Nu.
Nu sunt gelos. Nici vorbă.
Eu nu devin gelos.
Da, cum să nu.
Bună seara, Norville.
Shaggy.
N-ai de gând să zici ceva?
Îmi plac corn-dogii.
- Mersi, Shaggy. - Da.
Mulțumesc.
Se pare că avem tot localul doar pentru noi.
Da, din păcate, asta doar subliniază importanța investigației noastre.
- Sigur n-ar trebui să-i sunăm pe Fred... - Fii serioasă, V.
Pune lobii ăia frontali la odihnă în seara asta, da?
Bine, Shaggy.
Trebuie să recunosc, că îmi e greu să mă relaxez.
În special în ultima vreme.
De când am ajuns aici, n-am prea fost în apele mele.
Oricine ai fi, îmi place.
Mersi, Shaggy.
Acum, să începem, vreau ca noaptea asta să fie perfectă.
Velma.
Ochelarii mei.
Lasă-mă să te ajut.
Te simți bine?
Îmi pare rău, eu...
Nu știu ce m-a apucat.
Poftim.
- Mersi. - Da.
Măiculiță. Să-ți aduc niște apă.
Chelner, apă, te rog.
Am scăpat furculița.
Ajută-mă s-o găsesc, chelner.
Scooby-Doo, ce faci?
Servesc la mese. Piper proaspăt măcinat?
Scooby, pleacă de aici, prietene. O să strici totul.
Nu.
Bine, o faci pentru o gustare Scooby?
Nu pot fi cumpărat.
Ascultă, Scoob, eu sunt stăpânul și îți poruncesc să te duci în cameră...
... și să nu mai fi un câine rău.
Iubire de cățeluș...
Câine rău?
Îți arăt eu câine rău.
Nu, Shaggy, nu face asta. Chelnerul o să...
Doriți să auziți specialitățile noastre?
Scooby-Doo? Tu ești?
Nu eu l-am invitat.
Pur și simplu a apărut și a încercat să saboteze totul...
- Și... - Aia e ce cred eu?
Da, trebuia să fie o surpriză.
Am găsit-o aseară într-o capcană de nisip.
E o piatră a lunii, nu?
Da.
Voiam să ți-o dau când te conduceam în camera ta diseară dar...
E superbă.
Scuză-mă, trebuie să plec.
Stai, ce? Velma...
E numai vina ta, Scooby-Doo.
Ai stricat totul.
Ba nu.
Uite-l, barca vișinie.
Ea. Uite-o.
Barcă e feminin, ca o fată.
Dar nu una care joacă tenis cu fiecare barcagiu din port.
Persoana aia cu pelerina a fost cu siguranță aici.
Toată lumea pe punte.
Fred, uite.
Domnișoarele primele.
Bine.
O grămadă de ziare vechi.
Observ.
O parte din ele sunt despre vrăjitoarea din povestea lui Uggins, Wanda Grubwort.
- Toiag malefic? - Da, ții minte? N-a spus Elmer...
... că un toiag antic era sursa magiei negre?
Fii atent aici.
Asta trebuie să facă monstrul, caută sursa puterii ei.
Problema e că tot nu știm cine îl controlează.
Stai puțin, poate că știm.
Wanda Grubwort avea un copil. Ar putea să mai aibe urmași în oraș.
Poate unul din ei s-a supărat...
... când unchiul tău a construit pe pământul lor și vrea să se răzbune.
Ce a fost asta?
E încuiată. Alo!
Ajutor.
Ne aude cineva? Dați-ne drumul.
Ajutor.
Ne aude cineva? Minunat.
Dacă nu deschidem ușa asta, vom fi blocați aici toată noaptea.
Asta ar putea fi cea mai mică din grijile noastre.
- Alo! - Ne aude cineva?
Ajutor!
- Ajutor! - Trebuie să ieșim de aici.
- Să ne ajute cineva. - Oricine!
- Să ne ajute cineva! - Ajutor!
Să ne ajute cineva!
- Ajutor. - Suntem blocați, se umple.
Fred, trebuie să faci ceva. O să ne înecăm.
Am o idee. De ce nu chemăm unul din tipii cu care jucai tenis?
- Știam eu, ești gelos. - Da, poate că sunt.
- Bun, asta și voiam. - Încercai să mă faci gelos?
Da, voiam să mă răzbun pentru că jucai golf cu ușuraticele alea.
Ușuratice? Era diferit.
Cum? Cum era diferit?
Nu știu, erau... E și gata.
Bine, știi ceva, Fred?
Dacă o să mor, nu vreau s-o fac avănd un bou ca prieten.
Da, iar nu vreau să mor avănd o prietenă șireată...
... manipulativă, prefăcută...
Ai văzut? Am reușit.
Drăguț, dar tot despărțiți suntem.
Ce?
Foarte bine.
Ce ați pățit?
Ce am pățit?
Ne-am despărțit, asta am pățit.
Da, cea mai bună hotărâre pe care am luat-o vreodată.
Ai spus cea mai bune hotărâre pe care ai luat-o tu?
Amuzant, fiindcă eu ți-am dat papucii.
Ce? Ba nu.
- Auziți? - Ba da.
Auziți.
E nasol și toate alea, dar am vrut să spun, de ce sunteți uzi?
Asta.
Să spunem că era să ne băgăm până peste cap.
Dar am aflat că urmașul lui Wanda Grubwort...
... ar putea încerca să refacă toiagul ei magic.
Cum a mers cu Velma?
Da. Întreabă-l pe chelnerul meu.
Grubek, Grubel, Guzzak.
Nici un Grubwort.
Ca să vezi. Ce coincidență ciudată.
Ce anume, Shags?
Țineți minte alimentara aia la care ne-am oprit când veneam?
Îi spunea Trowburgs.
Dacă scrii Trowburg invers iese Grubwort.
Ce coincidență, nu?
Scuză-mă, ești pe partea mea de cameră.
NU VĂ APROPIATI!
DA VOI!
ATI ÎNCURCAT-O ACUM!
Uite-o. Shaggy, Scooby, voi mergeți prin spate.
- Nu merg cu el. - Nu merg cu el.
- Crezi că vreau să merg cu tine? - Pe bune...
- Eu nu merg cu Shaggy. - Gata.
- Hai să mergem. - Hai.
- Surpriză. - Nu.
Haideți.
Așteptați-mă.
Aici.
Pe aici.
În partea cealaltă.
Nu.
- Hai. - Nu, te rog.
Te rog.
Putem să ne despărțim acum?
- Hai, Scoob. - Sunt chiar în urma ta, Shaggy.
Schimbăm planul.
Afară cu voi.
E timpul să demascăm persoana din spatele misterului.
- Tu? - Ce?
Nu se poate.
Velma?
Proștilor. Nu sunt Velma.
Daphne.
Nu vreau să te rănesc, Velma.
Dar eu vreau să te rănesc frumușelule.
Scuze, Velma.
Velma. Ce se întâmplă? De ce faci asta?
Întâlnirea noastră n-a fost așa rea, nu?
De ce? Să-i fac să plătească, să plătească cu toții.
Acum, că mi-am refăcut toiagul, nimeni nu mă mai poate opri.
Am mai rezolvat un mister, nu, gașcă?
Mă descurc.
Bine.
Ce naiba se întâmplă? De ce face Velma asta?
Nu.
Nu credeți că pasiunea mea a înnebunit-o, nu?
Sunt sigur că e ceva mai grav de atât.
Cred și eu.
Prietena voastră a fost posedată de spiritul vrăjitoarei Wanda Grubwort.
Grozav, prima mea dragoste și a devenit o vrăjitoare malefică.
Știu cum e.
Da.
E toiagul ăla.
Trebuie să fii găsit bucățile care au fost îngropate atâția ani.
E vreo șansă...
...ca piatra lunii să fii avut vreun rol?
În clipa în care prietena voastră a atins una din pietrele alea...
... spiritul strămoașei mele malefice a pus stăpânire pe ea...
... și a obligat-o să le găsească pe restul.
Pentru tine, bătrânico.
Deci a fost Velma tot timpul?
A fost chiar sub nasul nostru.
Spiritul malefic trebuie să fii pus prima dată stăpânire pe ea...
... când am găsit piatra aia lângă lac.
Și negii ăia îngrozitori, era ca și cum ar deveni o vrăjitoare.
Și presupun că dacă aș fi ars pe rug m-ar îngrozi și pe mine dacă aș vedea foc.
Și pun pariu că a scurtcircuitat intenționat sistemul de securitate...
... fiindcă știa c-o să-i vedem fața.
Nu-mi vine să cred că nu ne-am dat seama.
Presupun că am fost prea ocupați cu propriile probleme...
.. ca să vedem ce se întâmplă.
Acum că și-a recăpătat puterile, Ce vrea Wanda Grubwort să facă?
Mă tem că vrea răzbunarea pe care o așteaptă de atâția ani.
Cui îi pasă ce vrea.
Trebuie s-o salvăm pe Velma. Știți cumva unde s-ar putea duce?
Probabil în peșterile în care a trăit.
Peșteri?
Dar cum rămâne cu animațiile irigate rudimentar?
Cu ce?
Intrările în peșteri sunt toate sub apă.
Cum o să intrăm?
Aveți noroc. Închiriez echipament de scafandru.
Vă fac și un preț bun.
Zâmbește.
Lumini.
Ai fost un servitor loial.
Cred că meriți niște parteneri de joacă.
Mai face creaturi din alea.
Ridicați-vă, sclavii mei.
Ridicați-vă și serviți-vă noul stăpân.
În final, vor plăti.
Făceți-i să regrete ziua când au pus piciorul pe pământul nostru.
Chestiile astea vor ataca toți oamenii din oraș.
- Trebuie să facem ceva. - Ce putem face?
Fred, știu că de obicei e treaba ta, dar te superi...
- Dacă ai un plan, Shaggy, dă-i drumu'. - Bine.
Velma Dacey Dinkley, termină ce faci chiar acum.
Ți-am spus, Velma nu mai locuiește aici.
Asta era marea ta idee, Shags?
Creaturi, schimbare de planuri.
Prindeți-i.
Nu mișcați.
Mulțumesc.
Velma.
Velma, știu că ești acolo. Știu că mă poți auzii.
Bine, poate că nu poți.
Parcă aș fi la ora de biologie...
... doar că de data asta broaștele o să ne disece pe noi.
Hai, V. Trebuie să mă asculți.
Ești mai puternică decât chestia asta din tine.
Ești mai puternică, mai deșteaptă și mai drăguță.
- Sunt? - Exact, V.
Totul la tine e drăguț. Ca de exemplu...
... cum fusta ta plisată sare când fugi de fantome.
Și cum...
Chiar și cum îți pierzi ochelarii în cele mai nepotrivite momente.
Da, de fapt, asta e cel mai drăguț la tine.
Shaggy?
- Ajută-mă. - Da.
Da, ascultă, V. Trebuie să lupți cu vrăjitoarea asta.
- Bine. - Da?
Shaggy, o să încerc.
Ba nu.
Măcar acum pot spune că am fost agățat de o fată.
Ne mai vedem, broscuțelor.
Fugi.
Asta ar trebui să le rețină. Haide.
Pune-mă la pămant cât vrei, Wanda Grubwort...
... dar nu voi lăsa câteva pietre tâmpite să-mi fure prietena.
Stai așa, Luna. Asta e.
Sub lumina argintie a Lunii.
Ce? Ce faci...
Sub lumina.
Nu întunericul, ci lumina.
Argintie a Lunii.
Nu a Soarelui, ci a Lunii.
Vreau să ne alintăm.
Nu, ești a mea.
Iubitei mele îi voi fredona cântecul dragostei.
- Sub lumina argintie... - Lumina argintie...
... a Lunii!
E o fundătură.
Îmi pare rău, Daph.
Chiar am fost un bou.
Și mie îmi pare rău, Fred.
N-ar fi trebuit să încerc să te fac gelos.
Ieși din mine, Wanda Grubwort.
Nimic nu mă poate opri acum. Vino.
Nu te grăbi.
Ce? Nu.
Ia-ți la revedere, vrăjitoare malefică.
Nu. Aveam răzbunarea în mână.
Și aș fi scăpat cu asta...
... dacă nu erați voi copii băgăcioșsi și câinele vostru.
Nu!
Shaggy a reușit. Hai.
Shaggy?
S-a terminat?
Așa cred, V.
Lucrurile pe care mi le-ai spus.
Chiar ai vorbit serios?
Sigur că da.
Încercam să-ți spun asta de când am ajuns aici.
Sărut-o odată.
Eu...
Shaggy, sărută-mă odată.
A fost...
Da.
Nu știu prea multe despre chimie.
Eu știu, Shaggy.
N-a prea fost.
Da, eu...
Știi, poate e mai bine să rămânem doar prieteni.
Știi ce? Poate e mai bine pentru toți.
Da.
Copii acum că a dispărut creatura, avem o groază de noi cereri.
Poate mai mult decât putem duce.
Și totul datorită vouă.
Asta îmi aduce aminte.
- Ce? - Ceva să-mi arăt recunoștința.
- Zece mii de dolari? - Unchiule Thorny.
Apropo, mi-am permis să stabilesc o întâlnire cu avocatul meu...
... să discutați crearea unei companii.
M-am gândit că v-ar ajuta cu viitoarele probleme de încredere.
- Da. - Frate.
- Mergem să ne jucăm? - Va fi uimitor, gașcă.
- Ce nebunie. - Gașcă, știu.
Ne putem numi Mistere SRL.
- Îmi place. - Sună bine.
Scooby, fă o poză.
Spuneți, "Mistere SRL".
Mistere SRL.
- Dumnezeule. - Gașcă, îmbrățișare de grup.
- Bine. - În regulă.
- Bine, Shaggy. - Shaggy.
- Bine...
În regulă. Să sărbătorim.
Bine. Pa, băieți.
Freza, omule. Freza.
Nu-ți face griji, Scoob.
Orice s-ar întâmpla, voi fi alături de tine.
Shaggy.
Când primejdia ne dă târcoale.
De obicei cad din picioare.
E adevărat.
Dar acum că-ți văd fața.
Pot înfrunta orice.
Și cât prețuiesc timpul.
Când soarele strălucește peste noi doi.
Dar nu mă deranjează să trec...
Prin vremuri grele dacă-s cu tine.
Pot fi speriat dacă-s cu tine.
Pot fi singur dacă-s cu tine.
Atâta timp cât pot să te țin de mână.
Pot fi speriat dacă-s cu tine.
Pot fi speriat atâta timp cât sunt cu tine.
Pot face orice.
Atâta timp cât sunt cu tine.
Pot fi speriat dacă-s cu tine.
Pot fi singur dacă-s cu tine.
Pot fi speriat dacă-s cu tine.
Atâta timp cât sunt cu tine.
Eu sunt Shaggy și-mi place haleala.
Amicul meu e Scooby dar are patru picioare.
Eu și cu amicii mei rezolvăm mistere În desene, filme și multe casete.
Cât despre școală veche, suntem pe bune O ardem împreună din 1969.
Dar Mistere SRL mai are mult de lucru,
fiindcă sunt mereu mistere cu mine Scooby-Doo.
Scooby-Dooby-Doo.